CommuniLink 聯通國際網絡

中港台三地青少年 IT 夏令營正式展開

由香港電腦學會、上海市計算機學會、以及 IMA 資訊經理人協會（台灣）共同主辦的「2016 滬港台青少年 IT 夏令營」日前於香港中文大學舉行開幕典禮。今屆夏令營的主題為「流動創新及物聯網」（Mobility and Innovation, Internet of Everything），旨在促進上海、香港及台灣青少年對資訊科技之互動交流，啟發他們對資訊科技的興趣，以及推動三地之間的科技合作及交流。

今次的參加者達 60 名，參加者需逐一面試以及經過重重甄選才可，當中來自香港、上海及台灣的學生各有 20 名。今年的夏令營行程主要會讓來自滬港台三地學生參觀本地知名大型企業，包括香港科技園公司、香港海洋公園、中華電力有限公司，以及香港數碼港管理有限公司，學習及觀摩流動及物聯網科技應用，了解這些大型企業如何利用這些科技，提升營運效率及業務效益。

此外，學生更會在夏令營的互動 IT 工作坊中學習簡單的編碼及電腦編程，並可學以致用，親自編寫程式操控智能家居設備，了解流動及物聯網科技的力量如何為日常生活帶來種種好處。

以上資訊由www.hkitblog.com提供

針對 7500 萬粵語用户：微軟正式推出粵語文件翻譯功能！

現時一說到中文，很多外國公司都會以普通話及簡體字當作是中文，似乎正統的正體中文及廣東話愈來愈不被重視，不過微軟近日便針對全球 7500 萬的粵語用戶提供更強大的即時粵語文件翻譯功能，實行撥亂反正！

據微軟資料顯示，現時使用粵語（語言代碼為 YUE）的人口在中國約有 5,500 萬，另外約有 2,000 萬用戶遍布全球各地。隨著增設粵語翻譯，原本已支援正體中文、簡體中文、越南語及馬來西亞語翻譯的 Microsoft Translator 功能將進一步擴展，使政府、社區以至個人，無論是商業抑或是個人應用，都能夠更暢順實現跨越國界的溝通。

現時 Microsoft Translator 支援多種微軟產品及服務，包括 Bing 搜尋器、Microsoft Office (包括 Word、Word Online、PowerPoint 、Excel 、Outlook 、Publisher 、OneNote 及 Visio)、SharePoint、Cortana 和 Yammer。

另外 Microsoft Translator 亦提供全套供 PC 和各種流動設備使用的應用程式，包括支援 Windows、 Windows Phone、 Android Phone 及 Android Wear、iPhone、Apple Watch 以至 iPad 等；同時 Microsoft Translator 亦與 Microsoft Translator Web Widget 整合，該免費外掛程式可讓網管員輕易為網站增設多種語言支援，至於 Document Translator 則可協助用戶逐份或一次過快速翻譯 Word、Excel、PowerPoint 以及 PDF 等包含粵語的文檔；Skype for Windows 即時通訊軟件桌上版本亦將支援粵語，讓用户可隨時隨地與全球各地用戶實時以粵語溝通。除此之外，通過 Microsoft Translator API，開發人員可以將粵語翻譯功能整合到自家產品及應用程式當中。

以上資訊由www.hkitblog.com提供

快人一步制定銷售策略：以社交網絡分析消費喜好

節日購物旺季距今看似還有很長時間，但全球各地的市務人員目前已在計劃自己的節日旺季預算及活動。為協助各大品牌進行其節日旺季計畫，Facebook IQ 將於下周公佈 2016 年節日旺季展望。該研究將使用 Facebook 內部數據回顧 2015 年節日旺季（2015 年 11 月 1 日至 12 月 31 日）的情況，並就如何根據 Ipsos 委託調查結果進行節日旺季購物計劃提出見解。

今次 Facebook IQ 與 Ipsos 調查了 17 個市場的 21,000 多名美國成年人，當中包括香港。

香港調查結果

在FACEBOOK上分享

• 與非假日旺季相比，2015 年假日旺季期間在香港被調查的人群在 FACEBOOK 上分享了額外 23% 的海報、照片及影片。
• 2015 年假日旺季期間，有 84% 的海報、照片及影片在 Facebook 流動端上分享。

慶祝及挑戰雙雙而至

• 被調查人群中，有 38% 對購物及尋找合適禮品感到壓力，與全球平均數字差不多。
• 有 33% 表示他們喜歡在假日禮品，為被調查總人口的 0.68 倍。
• 有 44% 表示他們喜歡在假日旅行，為被調查總人口的 1.62 倍。
• 有 12% 表示對假日相關行程感到壓力，為被調查總人口的 0.85 倍。

自購禮品的季節

• 在香港被調查的人群中，有 65% 表示他們在假日期間為自己購買禮品，為被調查總人口的 1.25 倍。
• 有 63% 高收入的受訪人表示會購物自奉，該數字符合香港人口比例。
• 有 70% 的流動購物用戶會購物自奉，為香港總人口的 1.07 倍。

流動購物用戶有獨特的習慣及需求

• 採用流動設備購物的用戶當中，有 29% 表示他們會自發購物，為香港總人口的 1.17 倍。
• 有 62% 的流動購物者表示他們會在 12 月進行節日消費，與香港總人口比例相等。
• 有 50% 的流動購物者表示他們會在意購物所花費的時間，約佔香港人口的 1.11 倍。
• 有 40% 的流動購物者假若在假日購物中遇到問題再次購物，與香港總人口相等。
• 有 49% 的流動購物者表示他們會考慮線上訂購及在店內取貨，佔香港總人口的 1.26 倍。

黑色星期五購物日

• 在香港被調查人群中，有 13% 會在黑色星期五當天購物，為被調查總人口的 0.5 倍。

使用 Facebook 及 Instagram 瞭解送禮指南

• 在香港被調查人群中，有 31% 表示他們會使用 Facebook 向其他人尋求送禮建議，為被調查總人口的 1.55 倍；
• 有 69% 表示 Facebook 會對他們假日消費之旅產生影響，為被調查總人口的 1.48 倍；
• 有 37% 表示 Instagram 會對他們的假日消費之旅產生影響，為被調查總人口的 1.44 倍；
• 有 39% 的流動購物者表示他們會使用 Facebook 瞭解送禮靈感及購物想法，為香港總人口的 1.21 倍。有 13% 則會使用 Instagram 做同樣事情，約佔香港總人口的 1.44 倍。
• 有 37% 的千禧年購物者表示他們會使用 Facebook 瞭解送禮靈感及購物想法，為香港被調查其他年代人群的 1.27 倍。有 14% 會使用 Instagram 做同樣事情，為香港被調查其他年代人群的 2.8 倍。

全球調查結果

• 流動購物者及千禧年購物者使用 Facebook 及 Instagram 瞭解送禮指南。 被調查人群中，平均有 20% 會使用這兩個平台向朋友們尋求送禮建議。千禧年購物者使用 Instagram 及 Facebook 尋求送禮靈感的可能性比被調查其他年代人群分別高 3.19 倍及 1.45 倍。
• 黑色星期五正走向全球。 美國年內最大購物日亦是平均 26% 的全球各地被調查人群的購物時間。如巴西被調查人群中，有近一半表示他們會在黑色星期五當天購物。
• 流動購物者有獨特的習慣及需求。 對於「自發」購物者，最重要的是時間及便捷性。有 61% 的人會在 12 月購物，大多數人表示他們會考慮購物的時間，但遍嗜購買自己所喜的品牌設備。有 46% 的受訪者表示即使他們在使用流動設備購物時遭遇問題，也會在不久後使用自己的設備重新嘗試。
• 消費者傾向假日最後衝刺購物多於享受早鳥消費優惠。 在去年的假日前調查採用英語的 4 個市場（包括澳洲、加拿大、英國及美國）時，平均有 45% 表示他們計畫會在「黑色星期五」前購買大部分商品。在假日期間進行有關調查時，我們發現有許多買家皆為最後一分鐘消費者。

• 以上資訊由www.hkitblog.com提供

全面支援 Windows Server 2016：Veeam Availability Suite 9.5 將於本年內推出

Windows Server 2016 於本年之內應該會全面上市，而針對 Windows Server 2016 的相應 IT 方案的上市時間亦應該與之推出的時間差不多。其中我們今天收到消息指，Veeam Availability Suite 9.5 亦將會緊貼 Windows Server 2016 的推出時間，並將於本年內正式推出。

該版本將全面整合數據中心內的 Windows Server 2016 和 Hyper-V 技術，Veeam Availability Suite 9.5 與 Windows Server 2016 以及 Hyper-V 技術的全面整合包括：

• Windows Server 2016 支援 Veeam Backup & Replication 組件安裝，同時支援作為訪客操作系統保護虛擬機器，包括透過 PowerShell Direct 與訪客作無網路通訊 (network-free communication)。
• 支援 Windows Server 2016 Hyper-V，包括整合彈性追蹤變化 (Resilient Change Tracking，RCT) 以進行備份和復原。Hyper-V 主機亦可直接安裝於納米伺服器 (Nano Serve) 和直接儲存空間 (Storage Spaces Direct，S2D)。
• 支援 Microsoft Exchange、Microsoft SharePoint、Active Directory 及 SQL Server 的最新版本，透過 Veeam Explorers 提供應用感知處理和應用級復原，實現 15 分鐘內的快速 RTOs。

• 以上資訊由www.hkitblog.com提供

   

   

   

   

針對新一代 5G 網絡的原型系統與試驗平台正式公佈

下一代的無線網絡將會從 4G LTE 轉移到 5G，近期我們亦開始漸漸提及較多有關這方面的新知，而在剛過去的上海世界移動大會中，高通（Qualcomm）在針對 5G 方面亦有很多新動作，其中之一就是針對新一代 5G 網絡的原型系統與試驗平台。

大會上，高通推出了 6 GHz 以下頻段 5G 新空口(New Radio)原型系統與試驗平台。5G 新空口原型系統採用 6 GHz 以下頻段通訊，傳輸速度每秒達 Gigabit；而鑑於未來 5G 有望充分利用廣泛的頻譜資源，因此採用 6GHz 以下的頻段將能作更靈活的部署，以便支援不同使用環境，從而達至更高更全面的網路覆蓋率。

該原型系統所採用的設計正被用於推動 3GPP 開展基於 OFDM 技術的 5G 新空口標準化工作。新推出的原型系統將緊密銜接 3GPP 的發展進程，以協助電訊營運商、基礎設施供應商以及其他業界供應商開展 5G 新空口的試驗工作與未來商用網絡的啟用。

新發表的原型方案加入高通現有 5G 毫米波原型系統，在 28 GHz 頻段上透過波束成形與波束導向技術，在非視距環境中仍能擁有行動寬頻通訊。

5G 新空口原型系統是由一個基地台與用戶設備(UE)共同組成的測試平台，以供用戶進行功能驗證，除了支援超過 100 MHz 的 RF 頻寬外，還提供高達每秒 Gigabit 的數據傳輸速度。此外更支援新型整合式子訊框設計，因而有效降低空中傳輸的延遲。

以上資訊由www.hkitblog.com提供